Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 13 — Quran 51:13

يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ

Yawma hum AAala alnnari yuftanoona

Word by word

1. يَوْمَyawmaA Day
2. هُمْhumthey
3. عَلَىʿalāover
4. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
5. يُفْتَنُونَyuf'tanūnawill be tried

English — Saheeh International

[It is] the Day they will be tormented over the Fire

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যেদিন তারা অগ্নিতে পতিত হবে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اُس دن (ہوگا) جب ان کو آگ میں عذاب دیا جائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Hari pembalasan itu) ialah pada hari ketika mereka diazab di atas api neraka.

Türkçe — Diyanet Isleri

O, kendilerinin ateşte azap görecekleri gündür.

Français — Muhammad Hamidullah

Le jour où ils seront éprouvés au Feu:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Jawabnya: hari itu ialah) hari mereka diseksa (dengan dibakar) atas api neraka, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آری) همان روزی است که آنها را بر آتش می‌سوزانند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op die Dag zullen zij in de Hel verbrand worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ranar da suke a kan wuta anã fitinar su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يوم الجزاء، يوم يُعذَّبون بالإحراق بالنار، ويقال لهم: ذوقوا عذابكم الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا.