Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 12 — Quran 51:12

يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ

Yasaloona ayyana yawmu alddeeni

Word by word

1. يَسْـَٔلُونَyasalūnaThey ask
2. أَيَّانَayyānaWhen
3. يَوْمُyawmu(is the) Day
4. ٱلدِّينِl-dīni(of) Judgment

English — Saheeh International

They ask, "When is the Day of Recompense?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা জিজ্ঞাসা করে, কেয়ামত কবে হবে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پوچھتے ہیں کہ جزا کا دن کب ہوگا؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

mereka bertanya: "Bilakah hari pembalasan itu?"

Türkçe — Diyanet Isleri

İşlerin karşılık göreceği günün zamanını sorarlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils demandent: «A quand le jour de la Rétribution?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka bertanya (secara mengejek): "Bilakah datangnya hari pembalasan itu?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و پیوسته سؤال می‌کنند: «روز جزا چه موقع است؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij vragen: "Wanneer is de Dag van de Opstanding?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã tambaya: "Yaushe ne rãnar sakamako zã ta auku?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب: متى يوم الحساب والجزاء؟