Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 4 — Quran 50:4

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ

Qad AAalimna ma tanqusu alardu minhum waAAindana kitabun hafeethun

Word by word

1. قَدْqadCertainly
2. عَلِمْنَاʿalim'nāWe know
3. مَاmāwhat
4. تَنقُصُtanquṣudiminishes
5. ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
6. مِنْهُمْ ۖmin'humof them
7. وَعِندَنَاwaʿindanāand with Us
8. كِتَٰبٌkitābun(is) a Book
9. حَفِيظٌۢḥafīẓunguarded

English — Saheeh International

We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মৃত্তিকা তাদের কতটুকু গ্রাস করবে, তা আমার জানা আছে এবং আমার কাছে আছে সংরক্ষিত কিতাব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان کے جسموں کو زمین جتنا (کھا کھا کر) کم کرتی جاتی ہے ہمیں معلوم ہے۔ اور ہمارے پاس تحریری یادداشت بھی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami telah mengetahui apa yang dihancurkan oleh bumi dari (tubuh-tubuh) mereka, dan pada sisi Kamipun ada kitab yang memelihara (mencatat).

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlardan kimlerin ölüp toprağa karıştığını biliyoruz. Katımızda her şeyi unutulmaktan koruyan bir kitap vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Certes, Nous savons ce que la terre rongera d'eux [de leurs corps]; et Nous avons un Livre où tout est conservé.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Apa yang mereka katakan itu tidaklah benar, kerana) Kami sedia mengetahui apa yang dimakan oleh bumi sedikit demi sedikit dari (tubuh orang mati) mereka, serta ada di sisi Kami sebuah Kitab yang menyimpan (catitan segala perkara yang berlaku).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ولی ما می‌دانیم آنچه را زمین از بدن آنها می‌کاهد؛ و نزد ما کتابی است که همه چیز در آن محفوظ است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Waarlijk, Wij weten wat de aarde van hen zal wegnemen, en aan Onze Zijde is een Boek dat nauwkeurig bijgehouden wordt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne Mun san abin da ƙasã ke ragẽwo daga gare su, kuma wurinMu akwai wani littãfi mai tsarẽwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قد علمنا ما تنقص الأرض وتُفني من أجسامهم، وعندنا كتاب محفوظ من التغيير والتبديل، بكل ما يجري عليهم في حياتهم وبعد مماتهم.