Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 3 — Quran 50:3

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ

Aitha mitna wakunna turaban thalika rajAAun baAAeedun

Word by word

1. أَءِذَاa-idhāWhat! When
2. مِتْنَاmit'nāwe die
3. وَكُنَّاwakunnāand have become
4. تُرَابًا ۖturābandust
5. ذَٰلِكَdhālikaThat
6. رَجْعٌۢrajʿun(is) a return
7. بَعِيدٌbaʿīdunfar

English — Saheeh International

When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant return."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমরা মরে গেলে এবং মৃত্তিকায় পরিণত হয়ে গেলেও কি পুনরুত্থিত হব? এ প্রত্যাবর্তন সুদূরপরাহত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا جب ہم مر گئے اور مٹی ہوگئے (تو پھر زندہ ہوں گے؟) یہ زندہ ہونا (عقل سے) بعید ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah kami setelah mati dan setelah menjadi tanah (kami akan kembali lagi)?, itu adalah suatu pengembalian yang tidak mungkin.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kafirler, Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar da: "Bu şaşılacak bir şey; öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman dirilecek miyiz? Bu, ihtimali olmayan bir dönüştür" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Quoi! Quand nous serons morts et réduits en poussière...? Ce serait revenir de loin!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Adakah (kita akan kembali hidup) sesudah kita mati dan menjadi tanah? Itu adalah cara kembali yang jauh (dari kemungkinan, kerana jasad yang telah hancur tidak dapat diketahui lagi)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا هنگامی که مُردیم و خاک شدیم (دوباره به زندگی بازمی‌گردیم)؟! این بازگشتی بعید است!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als wij gestorven zijn, en stof zijn geworden (worden wij dan weer opgewekt?) Dat is een onwaarschijnlijke terugkeer."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Shin idan muka mutu kuma muka kasance turɓãya (zã a kõmo da mu)? Waccan kõmowa ce mai nĩsa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أإذا متنا وصِرْنا ترابًا، كيف يمكن الرجوع بعد ذلك إلى ما كنا عليه؟ ذلك رجع بعيد الوقوع.