Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 25 — Quran 50:25

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ

MannaAAin lilkhayri muAAtadin mureebin

Word by word

1. مَّنَّاعٍmannāʿinForbidder
2. لِّلْخَيْرِlil'khayriof good
3. مُعْتَدٍmuʿ'tadintransgressor
4. مُّرِيبٍmurībindoubter

English — Saheeh International

Preventer of good, aggressor, and doubter,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে বাধা দিত মঙ্গলজনক কাজে, সীমালঙ্ঘনকারী, সন্দেহ পোষণকারীকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو مال میں بخل کرنے والا حد سے بڑھنے والا شبہے نکالنے والا تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang sangat menghalangi kebajikan, melanggar batas lagi ragu-ragu,

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah: "Ey sürücü ve şahit! Her inatçı inkarcıyı, iyiliklere boyuna engel olan, mütecaviz, şüpheye düşüren, Allah'ın yanında başka tanrı benimseyen kişiyi cehenneme atın, onu çetin bir azaba sokun" buyurur.

Français — Muhammad Hamidullah

acharné à empêcher le bien, transgresseur, douteur,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Yang sering menghalangi jenis kebajikan, yang melanggar hukum ugama, lagi yang meragukan kebenaran,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آن کسی که به شدّت مانع خیر و متجاوز و در شکّ و تردید است (حتی دیگران را به تردید می افکند)؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Een tegenhouder van het goede, een overtreder een twijfelaar.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Mai yawan hanãwa ga alhẽri, mai zãlunci, mai shakka."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يقول الله للمَلَكين السائق والشهيد بعد أن يفصل بين الخلائق: ألقيا في جهنم كل جاحد أن الله هو الإلهُ الحقُّ، كثيرِ الكفر والتكذيب معاند للحق، منَّاع لأداء ما عليه من الحقوق في ماله، مُعْتدٍ على عباد الله وعلى حدوده، شاكٍّ في وعده ووعيده، الذي أشرك بالله، فعبد معه معبودًا آخر مِن خلقه، فألقياه في عذاب جهنم الشديد.