Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 24 — Quran 50:24

أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ

Alqiya fee jahannama kulla kaffarin AAaneedin

Word by word

1. أَلْقِيَاalqiyāThrow
2. فِىfīin (to)
3. جَهَنَّمَjahannamaHell
4. كُلَّkullaevery
5. كَفَّارٍkaffārindisbeliever
6. عَنِيدٍʿanīdinstubborn

English — Saheeh International

[Allah will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা উভয়েই নিক্ষেপ কর জাহান্নামে প্রত্যেক অকৃতজ্ঞ বিরুদ্ধবাদীকে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(حکم ہوگا کہ) ہر سرکش ناشکرے کو دوزخ میں ڈال دو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah berfirman: "Lemparkanlah olehmu berdua ke dalam neraka semua orang yang sangat ingkar dan keras kepala,

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah: "Ey sürücü ve şahit! Her inatçı inkarcıyı, iyiliklere boyuna engel olan, mütecaviz, şüpheye düşüren, Allah'ın yanında başka tanrı benimseyen kişiyi cehenneme atın, onu çetin bir azaba sokun" buyurur.

Français — Muhammad Hamidullah

«Vous deux, jetez dans l'Enfer tout mécréant endurci et rebelle,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah tiap-tiap orang dibicarakan, Allah berfirman kepada kedua malaikat yang menjadi pembawa dan saksi itu): "Humbankanlah oleh kamu berdua, ke dalam neraka Jahannam tiap-tiap orang yang tetap degil dalam kekufurannya; -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(خداوند فرمان می‌دهد:) هر کافر متکبّر لجوج را در جهنّم افکنید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Allah zegt tegen de twee Engelen:) "Werpt iedere opstandige ongelovige in de Hel.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(A ce wa Malã'iku), "Ku jẽfa, a cikin Jahannama, dukan mai yawan kãfirci, mai tsaurin rai."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يقول الله للمَلَكين السائق والشهيد بعد أن يفصل بين الخلائق: ألقيا في جهنم كل جاحد أن الله هو الإلهُ الحقُّ، كثيرِ الكفر والتكذيب معاند للحق، منَّاع لأداء ما عليه من الحقوق في ماله، مُعْتدٍ على عباد الله وعلى حدوده، شاكٍّ في وعده ووعيده، الذي أشرك بالله، فعبد معه معبودًا آخر مِن خلقه، فألقياه في عذاب جهنم الشديد.