Surah Muhammad (Muhammad), verse 9 — Quran 47:9

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ

Thalika biannahum karihoo ma anzala Allahu faahbata aAAmalahum

Word by word

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. بِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because they
3. كَرِهُوا۟karihūhate
4. مَآmāwhat
5. أَنزَلَanzalaAllah has revealed
6. ٱللَّهُl-lahuAllah has revealed
7. فَأَحْبَطَfa-aḥbaṭaso He has made worthless
8. أَعْمَٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds

English — Saheeh International

That is because they disliked what Allah revealed, so He rendered worthless their deeds.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা এজন্যে যে, আল্লাহ যা নাযিল করেছেন, তারা তা পছন্দ করে না। অতএব, আল্লাহ তাদের কর্ম ব্যর্থ করে দিবেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ اس لئے کہ خدا نے جو چیز نازل فرمائی انہوں نے اس کو ناپسند کیا تو خدا نے بھی ان کے اعمال اکارت کردیئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Yang demikian itu adalah karena Sesungguhnya mereka benci kepada apa yang diturunkan Allah (Al Quran) lalu Allah menghapuskan (pahala-pahala) amal-amal mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu, Allah'ın indirdiğini beğenmediklerinden ötürüdür. İşlerini Allah bunun için boşa çıkarmıştır.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est parce qu'ils ont de la répulsion pour ce qu'Allah a fait descendre. Il a rendu donc vaines leurs œuvres.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Berlakunya yang demikian, kerana sesungguhnya mereka tidak menyukai apa yang diturunkan oleh Allah (mengenai ajaran tauhid dan hukum-hukum syarak yang diterangkan di dalam Al-Quran), lalu Allah menggugurkan amal-amal mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این بخاطر آن است که از آنچه خداوند نازل کرده کراهت داشتند؛ از این رو خدا اعمالشان را حبط و نابود کرد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dat is omdat zij haatten wat Allah heeft neergezonden, dus maakte Hij hun daden vruchteloos.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wannan, sabõda lalle sũ, sun ƙi abin da Allah Ya saukar dõmin haka Ya ɓata ayyukansu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذين كفروا فهلاكًا لهم، وأذهب الله ثواب أعمالهم؛ ذلك بسبب أنهم كرهوا كتاب الله المنزل على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم، فكذبوا به، فأبطل أعمالهم؛ لأنها كانت في طاعة الشيطان.