Surah Muhammad (Muhammad), verse 8 — Quran 47:8

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ

Waallatheena kafaroo fataAAsan lahum waadalla aAAmalahum

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those who
2. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
3. فَتَعْسًاfataʿsandestruction (is)
4. لَّهُمْlahumfor them
5. وَأَضَلَّwa-aḍallaand He will cause to be lost
6. أَعْمَٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds

English — Saheeh International

But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste their deeds.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর যারা কাফের, তাদের জন্যে আছে দুর্গতি এবং তিনি তাদের কর্ম বিনষ্ট করে দিবেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو کافر ہیں ان کے لئے ہلاکت ہے۔ اور وہ ان کے اعمال کو برباد کر دے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang-orang yang kafir, maka kecelakaanlah bagi mereka dan Allah menyesatkan amal-amal mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnkar edenlere ise, yıkım ve yokluk olsun! Allah onların işlerini boşa çıkarır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quant à ceux qui ont mécru, il y aura un malheur pour eux, et Il rendra leurs œuvres vaines.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (sebaliknya) orang-orang yang kafir, maka kecelakaanlah bagi mereka, dan (Allah) mensia-siakan amal-amal mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و کسانی که کافر شدند، مرگ بر آنان! و اعمالشان نابود باد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En degenen die niet geloofden, vernietiging is er voor hen! En Hij doet hun werken verloren gaan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗanda suka kãfirta, to, ruɓushi ya tabbata a gare su, kuma (Allah) Ya ɓatar da ayyukansu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذين كفروا فهلاكًا لهم، وأذهب الله ثواب أعمالهم؛ ذلك بسبب أنهم كرهوا كتاب الله المنزل على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم، فكذبوا به، فأبطل أعمالهم؛ لأنها كانت في طاعة الشيطان.