Surah Al-Jaathiya (Crouching), verse 7 — Quran 45:7

وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

Waylun likulli affakin atheemin

Word by word

1. وَيْلٌwaylunWoe
2. لِّكُلِّlikullito every
3. أَفَّاكٍaffākinliar
4. أَثِيمٍathīminsinful

English — Saheeh International

Woe to every sinful liar

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

প্রত্যেক মিথ্যাবাদী পাপাচারীর দুর্ভোগ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہر جھوٹے گنہگار پر افسوس ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kecelakaan besarlah bagi tiap-tiap orang yang banyak berdusta lagi banyak berdosa,

Türkçe — Diyanet Isleri

Kendine okunan Allah'ın ayetlerini dinleyip, sonra, onları hiç duymamış gibi büyüklük taslamakta direnen, yalancı ve günahkar kişinin vay haline! Ona can yakıcı bir azap müjdele.

Français — Muhammad Hamidullah

Malheur à tout grand imposteur pécheur!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecelakaanlah bagi tiap-tiap pendusta yang berdosa, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

وای بر هر دروغگوی گنهکار...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wee iedere lasteraar, zondaar.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bone ya tabbata ga dukan mai yawan ƙiren ƙarya, mai laifi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هلاك شديد ودمار لكل كذاب كثير الآثام.