Surah Al-Jaathiya (Crouching), verse 6 — Quran 45:6

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ

Tilka ayatu Allahi natlooha AAalayka bialhaqqi fabiayyi hadeethin baAAda Allahi waayatihi yuminoona

Word by word

1. تِلْكَtil'kaThese
2. ءَايَٰتُāyātu(are the) Verses
3. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
4. نَتْلُوهَاnatlūhāWe recite them
5. عَلَيْكَʿalaykato you
6. بِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqiin truth
7. فَبِأَىِّfabi-ayyiThen in what
8. حَدِيثٍۭḥadīthinstatement
9. بَعْدَbaʿdaafter
10. ٱللَّهِl-lahiAllah
11. وَءَايَٰتِهِۦwaāyātihiand His Verses
12. يُؤْمِنُونَyu'minūnawill they believe

English — Saheeh International

These are the verses of Allah which We recite to you in truth. Then in what statement after Allah and His verses will they believe?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এগুলো আল্লাহর আয়াত, যা আমি আপনার কাছে আবৃত্তি করি যথাযথরূপে। অতএব, আল্লাহ ও তাঁর আয়াতের পর তারা কোন কথায় বিশ্বাস স্থাপন করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ خدا کی آیتیں ہیں جو ہم تم کو سچائی کے ساتھ پڑھ کر سناتے ہیں۔ تو یہ خدا اور اس کی آیتوں کے بعد کس بات پر ایمان لائیں گے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Itulah ayat-ayat Allah yang Kami membacakannya kepadamu dengan sebenarnya; maka dengan perkataan manakah lagi mereka akan beriman sesudah (kalam) Allah dan keterangan-keterangan-Nya.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte sana gerçek olarak anlattığımız bunlar, Allah'ın varlığının delilleridir. Artık Allah'tan ve O'nun delillerinden sonra hangi söze inanırlar?

Français — Muhammad Hamidullah

Voilà les versets d'Allah que Nous te récitons en toute vérité. Alors dans quelle parole croiront-ils après [la parole] d'Allah et après Ses signes?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Itulah ayat-ayat penerangan Allah yang kami bacakan kepadamu (wahai Muhammad) kerana menegakkan kebenaran; maka dengan perkataan yang manakah lagi mereka hendak beriman, sesudah penerangan Allah dan tanda-tanda kekuasaanNya (mereka tidak mahu memahami dan menelitinya)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اینها آیات خداوند است که ما آن را بحقّ بر تو تلاوت می‌کنیم؛ اگر آنها به این آیات ایمان نیاورند، به کدام سخن بعد از سخن خدا و آیاتش ایمان می‌آورند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dat zijn de Verzen van Allah die Wij aan jou in Waarheid voordragen. In welk woord na (het Woord van) Allah en Zijn Verzen geloven zij dan?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗancan ãyõyin Allah ne, Munã karanta su gare ka da gaskiya. To, da wane lãbãri bãyan Allah da ãyõyinSa suke yin ĩmãni?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هذه الآيات والحجج نتلوها عليك -أيها الرسول- بالحق، فبأي حديث بعد الله وآياته وأدلته على أنه الإله الحق وحده لا شريك له يؤمنون ويصدقون ويعملون؟