Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 31 — Quran 44:31

مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

Min firAAawna innahu kana AAaliyan mina almusrifeena

Word by word

1. مِنminFrom
2. فِرْعَوْنَ ۚfir'ʿawnaFiraun
3. إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
4. كَانَkānawas
5. عَالِيًاʿāliyanarrogant
6. مِّنَminaamong
7. ٱلْمُسْرِفِينَl-mus'rifīnathe transgressors

English — Saheeh International

From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ফেরাউন সে ছিল সীমালংঘনকারীদের মধ্যে শীর্ষস্থানীয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) فرعون سے۔ بےشک وہ سرکش (اور) حد سے نکلا ہوا تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dari (azab) Fir'aun. Sesungguhnya dia adalah orang yang sombong, salah seorang dari orang-orang yang melampaui batas.

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, İsrailoğullarını, azgın bir zorba olan Firavun'un alçaltıcı azabından kurtardık.

Français — Muhammad Hamidullah

de Pharaon qui était hautain et outrancier.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dari penindasan Firaun, sesungguhnya ia adalah seorang yang sombong takbur lagi terbilang dari orang-orang yang melampaui batas (dalam keganasan dan kekejamannya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

از فرعون که مردی متکبر و از اسرافکاران بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Van Fir'aun: voorwaar, hij was een hoogmoedige onder de buitensporigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Daga Fir'auna. Lalle shi, ya kasance maɗaukaki daga cikin mãsu ɓarna.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

من فرعون، إنه كان جبارًا من المشركين، مسرفًا في العلو والتكبر على عباد الله.