Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 30 — Quran 44:30

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

Walaqad najjayna banee israeela mina alAAathabi almuheeni

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. نَجَّيْنَاnajjaynāWe saved
3. بَنِىٓbanī(the) Children of Israel
4. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(the) Children of Israel
5. مِنَminafrom
6. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishment
7. ٱلْمُهِينِl-muhīnithe humiliating

English — Saheeh International

And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি বনী-ইসরাঈলকে অপমানজনক শাস্তি থেকে উদ্ধার করছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے بنی اسرائیل کو ذلت کے عذاب سے نجات دی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya telah Kami selamatkan Bani Israil dari siksa yang menghinakan,

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, İsrailoğullarını, azgın bir zorba olan Firavun'un alçaltıcı azabından kurtardık.

Français — Muhammad Hamidullah

Et certes, Nous sauvâmes les Enfants d'Israël du châtiment avilissant

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya! Kami telah selamatkan kaum Bani Israil, dari azab yang menghina, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما بنی اسرائیل را از عذاب ذلّت‌بار رهایی بخشیدیم؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, Wij hebben de Kinderen van Israël van de vernederende bestraffing gered.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne, haƙĩƙa Mun tsĩrar da Banĩ Isrã'ĩla daga, azãba mai wulãkantãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد نجَّينا بني إسرائيل من العذاب المُذلِّ لهم بقتل أبنائهم واستخدام نسائهم.