Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 8 — Quran 43:8

فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ

Faahlakna ashadda minhum batshan wamada mathalu alawwaleena

Word by word

1. فَأَهْلَكْنَآfa-ahlaknāThen We destroyed
2. أَشَدَّashaddastronger
3. مِنْهُمmin'humthan them
4. بَطْشًاbaṭshan(in) power
5. وَمَضَىٰwamaḍāand has passed
6. مَثَلُmathalu(the) example
7. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)

English — Saheeh International

And We destroyed greater than them in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সুতরাং আমি তাদের চেয়ে অধিক শক্তি সম্পন্নদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছি। পূর্ববর্তীদের এ ঘটনা অতীত হয়ে গেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جو ان میں سخت زور والے تھے ان کو ہم نے ہلاک کردیا اور اگلے لوگوں کی حالت گزر گئی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka telah Kami binasakan orang-orang yang lebih besar kekuatannya dari mereka itu (musyrikin Mekah) dan telah terdahulu (tersebut dalam Al Quran) perumpamaan umat-umat masa dahulu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunun için Biz de, bunlardan daha kuvvetli olanları yok etmişizdir. Öncekilere dair nice misaller geçmiştir.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous avons fait périr de plus redoutables qu'eux! Et on a déjà cité l'exemple des anciens.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu Kami binasakan orang-orang yang lebih kekuatannya (dan lebih kejam serangannya) daripada mereka; dan telahpun disebutkan (berulang-ulang di dalam Al-Quran) tentang kisah-kisah dan misal perbandingan mengenai umat-umat yang telah lalu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ولی ما کسانی را که نیرومندتر از آنها بودند هلاک کردیم، و داستان پیشینیان گذشت.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben (volken) vernietigd die machtiger waren dan zij. En de voorbeelden van de vroegeren zijn (hen) voorafgegaan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai Muka halakar da waɗanda suke sũ ne mafiya ƙarfin damƙa daga gare su. Kuma abin misãlin mutãnen farkon ya shũɗe.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كثيرًا من الأنبياء أرسلنا في القرون الأولى التي مضت قبل قومك أيها النبي. وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزئون كاستهزاء قومك بك، فأهلكنا مَن كذَّبوا رسلنا، وكانوا أشد قوة وبأسًا من قومك يا محمد، ومضت عقوبة الأولين بأن أهلِكوا؛ بسبب كفرهم وطغيانهم واستهزائهم بأنبيائهم. وفي هذا تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم.