Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 7 — Quran 43:7

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Wama yateehim min nabiyyin illa kanoo bihi yastahzioona

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. يَأْتِيهِمyatīhimcame to them
3. مِّنminany Prophet
4. نَّبِىٍّnabiyyinany Prophet
5. إِلَّاillābut
6. كَانُوا۟kānūthey used to
7. بِهِۦbihimock at him
8. يَسْتَهْزِءُونَyastahziūnamock at him

English — Saheeh International

But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখনই তাদের কাছে কোন রসূল আগমন করেছেন, তখনই তারা তাঁর সাথে ঠাট্টা-বিদ্রুপ করেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کوئی پیغمبر ان کے پاس نہیں آتا تھا مگر وہ اس سے تمسخر کرتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tiada seorang nabipun datang kepada mereka melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kendilerine gelen her peygamberi onlar mutlaka alaya alırlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

et pas un prophète ne leur venait qu'ils ne le tournaient en dérision.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tidak ada seseorang Nabi pun yang datang kepada mereka, melainkan mereka mempersenda dan mengejek-ejeknya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ولی هیچ پیامبری به سوی آنها نمی‌آمد مگر اینکه او را استهزا می‌کردند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En er kwam geen Profeet tot hen, of zij dreven de spot met hem.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wani Annabi bai je musu ba fãce sun kasance, game da shi, sunã mãsu yin izgili.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كثيرًا من الأنبياء أرسلنا في القرون الأولى التي مضت قبل قومك أيها النبي. وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزئون كاستهزاء قومك بك، فأهلكنا مَن كذَّبوا رسلنا، وكانوا أشد قوة وبأسًا من قومك يا محمد، ومضت عقوبة الأولين بأن أهلِكوا؛ بسبب كفرهم وطغيانهم واستهزائهم بأنبيائهم. وفي هذا تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم.