Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 26 — Quran 43:26

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ

Waith qala ibraheemu liabeehi waqawmihi innanee baraon mimma taAAbudoona

Word by word

1. وَإِذْwa-idhAnd when
2. قَالَqālaIbrahim Said
3. إِبْرَٰهِيمُib'rāhīmuIbrahim Said
4. لِأَبِيهِli-abīhito his father
5. وَقَوْمِهِۦٓwaqawmihiand his people
6. إِنَّنِىinnanīIndeed, I (am)
7. بَرَآءٌbarāondisassociated
8. مِّمَّاmimmāfrom what
9. تَعْبُدُونَtaʿbudūnayou worship

English — Saheeh International

And [mention, O Muhammad], when Abraham said to his father and his people, "Indeed, I am disassociated from that which you worship

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন ইব্রাহীম তার পিতা ও সম্প্রদায়কে বলল, তোমরা যাদের পূজা কর, তাদের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب ابراہیم نے اپنے باپ اور اپنی قوم کے لوگوں سے کہا کہ جن چیزوں کو تم پوجتے ہو میں ان سے بیزار ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan ingatlah ketika Ibrahim berkata kepada bapaknya dan kaumnya: "Sesungguhnya aku tidak bertanggung jawab terhadap apa yang kamu sembah,

Türkçe — Diyanet Isleri

İbrahim, babasına ve milletine demişti ki: "Beni yaratan hariç, sizin taptığınız şeylerden uzağım. Beni doğru yola eriştirecek olan şüphesiz O'dur."

Français — Muhammad Hamidullah

Et lorsqu'Abraham dit à son père et à son peuple: «Je désavoue totalement ce que vous adorez,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (ingatkanlah peristiwa) ketika Nabi Ibrahim berkata kepada bapanya dan kaumnya: "Sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu sembah -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و به خاطر بیاور هنگامی را که ابراهیم به پدرش [= عمویش آزر] و قومش گفت: «من از آنچه شما می‌پرستید بیزارم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En (gedenkt) toen Ibrâhîm tot zijn vader en zijn volk zei: "Voorwaar, Ik ben niet verantwoordelijk voor wat jullie aanbidden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma (ka ambaci) lõkacin da Ibrãhĩm ya ce wa ubansada mutãnensa, "Lalle nĩ mai barranta ne daga abin da kuke bautãwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واذكر -أيها الرسول- إذ قال إبراهيم لأبيه وقومه الذين كانوا يعبدون ما يعبده قومك: إنني براء مما تعبدون من دون الله.