Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 25 — Quran 43:25

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

Faintaqamna minhum faonthur kayfa kana AAaqibatu almukaththibeena

Word by word

1. فَٱنتَقَمْنَاfa-intaqamnāSo We took retribution
2. مِنْهُمْ ۖmin'humfrom them
3. فَٱنظُرْfa-unẓurThen see
4. كَيْفَkayfahow
5. كَانَkānawas
6. عَٰقِبَةُʿāqibatu(the) end
7. ٱلْمُكَذِّبِينَl-mukadhibīna(of) the deniers

English — Saheeh International

So we took retribution from them; then see how was the end of the deniers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আমি তাদের কাছ থেকে প্রতিশোধ নিয়েছি। অতএব দেখুন, মিথ্যারোপকারীদের পরিণাম কিরূপ হয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ہم نے ان سے انتقام لیا سو دیکھ لو کہ جھٹلانے والوں کا انجام کیسا ہوا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Kami binasakan mereka maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunun üzerine Biz de onlardan öç aldık. Yalancıların sonunun nasıl olduğuna bir bak!

Français — Muhammad Hamidullah

Nous Nous vengeâmes d'eux. Regarde ce qu'il est advenu de ceux qui criaient au mensonge.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu kami balas keingkaran mereka dengan azab yang membinasakan; maka perhatikanlah bagaimana buruknya kesudahan umat-umat yang mendustakan Rasul-rasulnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به همین جهت از آنها انتقام گرفتیم؛ بنگر پایان کار تکذیب‌کنندگان چگونه بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen vergolden Wij hun, en zie wat het einde was van de leugenaars.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka Muka yi musu azãbar rãmuwa. To, ka dũbi yadda ãƙibar mãsu ƙaryatãwa take.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فانتقمنا من هذه الأمم المكذبة رسلها بإحلالنا العقوبة بهم خَسْفًا وغرقًا وغير ذلك، فانظر -أيها الرسول- كيف كان عاقبة أمرهم إذ كذبوا بآيات الله ورسله؟ وليحْذَر قومك أن يستمروا على تكذيبهم، فيصيبهم مثل ما أصابهم.