Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 22 — Quran 43:22

بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهْتَدُونَ

Bal qaloo inna wajadna abaana AAala ommatin wainna AAala atharihim muhtadoona

Word by word

1. بَلْbalNay
2. قَالُوٓا۟qālūthey say
3. إِنَّاinnāIndeed, we
4. وَجَدْنَآwajadnā[we] found
5. ءَابَآءَنَاābāanāour forefathers
6. عَلَىٰٓʿalāupon
7. أُمَّةٍummatina religion
8. وَإِنَّاwa-innāand indeed, we
9. عَلَىٰٓʿalāon
10. ءَاثَٰرِهِمāthārihimtheir footsteps
11. مُّهْتَدُونَmuh'tadūna(are) guided

English — Saheeh International

Rather, they say, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are in their footsteps [rightly] guided."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বরং তারা বলে, আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে পেয়েছি এক পথের পথিক এবং আমরা তাদেরই পদাংক অনুসরণ করে পথপ্রাপ্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بلکہ کہنے لگے کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک رستے پر پایا ہے اور ہم انہی کے قدم بقدم چل رہے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bahkan mereka berkata: "Sesungguhnya kami mendapati bapak-bapak kami menganut suatu agama, dan sesungguhnya kami orang-orang yang mendapat petunjuk dengan (mengikuti) jejak mereka".

Türkçe — Diyanet Isleri

Hayır; "Doğrusu Biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerinden gitmekteyiz" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais plutôt ils dirent: «Nous avons trouvé nos ancêtres sur une religion, et nous nous guidons sur leurs traces».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Tidak ada sebarang bukti bagi mereka) bahkan mereka (hanyalah) berkata: Sesungguhnya kami telah mendapati datuk nenek kami menurut satu jalan ugama, dan sesungguhnya kami beroleh petunjuk menurut jejak mereka sahaja".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بلکه آنها می‌گویند: «ما نیاکان خود را بر آئینی یافتیم، و ما نیز به پیروی آنان هدایت یافته‌ایم.»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden zelfs: "Voorwaar, Wij troffen onze voorvaderen aan in een godsdienst. En voorwaar, wij volgen hun geloof."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ã'a, sun ce dai, "Lalle mũ, mun sãmi ubanninmu a kan wani addini (na al'ãda) kuma lalle mũ, a kan gurãbunsu muke mãsu nẽman shiryuwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

بل قالوا: إنا وجدنا آباءنا على طريقة ومذهب ودين، وإنا على آثار آبائنا فيما كانوا عليه متبعون لهم، ومقتدون بهم.