Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 21 — Quran 43:21

أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ

Am ataynahum kitaban min qablihi fahum bihi mustamsikoona

Word by word

1. أَمْamOr
2. ءَاتَيْنَٰهُمْātaynāhumhave We given them
3. كِتَٰبًاkitābana book
4. مِّنminbefore it
5. قَبْلِهِۦqablihibefore it
6. فَهُمfahumso they
7. بِهِۦbihito it
8. مُسْتَمْسِكُونَmus'tamsikūna(are) holding fast

English — Saheeh International

Or have We given them a book before the Qur'an to which they are adhering?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি কি তাদেরকে কোরআনের পূর্বে কোন কিতাব দিয়েছি, অতঃপর তারা তাকে আঁকড়ে রেখেছে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یا ہم نے ان کو اس سے پہلے کوئی کتاب دی تھی تو یہ اس سے سند پکڑتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Atau adakah Kami memberikan sebuah kitab kepada mereka sebelum Al Quran, lalu mereka berpegang dengan kitab itu?

Türkçe — Diyanet Isleri

Yoksa onlara daha önce bir kitap verdik de ona mı bağlanıyorlar?

Français — Muhammad Hamidullah

Ou bien, leur avions-Nous donné avant lui [le Coran] un Livre auquel ils seraient fermement attachés?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Pernahkah Kami memberikan mereka sebelum Al-quran ini sebuah Kitab (yang membenarkan dakwaan mereka), lalu mereka berpegang teguh kepada kitab itu?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

یا اینکه ما کتابی پیش از این به آنان داده‌ایم و آنها به آن تمسّک می‌جویند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of hebben Wij hun vóór hem (de Koran) een Boek gegeven, dat zij daarna vasthielden?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kõ Mun bã su wani littãfi ne a gabãninsa (Alƙur'ãni) sabõda haka da shĩ suke riƙe?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أَحَضَروا خَلْق الملائكة، أم أعطيناهم كتابًا من قبل القرآن الذي أنزلناه، فهم به مستمسكون يعملون بما فيه، ويحتجون به عليك أيها الرسول؟