Surah Fussilat (Explained in detail), verse 24 — Quran 41:24

فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ

Fain yasbiroo faalnnaru mathwan lahum wain yastaAAtiboo fama hum mina almuAAtabeena

Word by word

1. فَإِنfa-inThen if
2. يَصْبِرُوا۟yaṣbirūthey endure
3. فَٱلنَّارُfal-nāruthe Fire
4. مَثْوًىmathwan(is) an abode
5. لَّهُمْ ۖlahumfor them
6. وَإِنwa-inand if
7. يَسْتَعْتِبُوا۟yastaʿtibūthey ask for favor
8. فَمَاfamāthen not
9. هُمhumthey
10. مِّنَmina(will be) of
11. ٱلْمُعْتَبِينَl-muʿ'tabīnathose who receive favor

English — Saheeh International

So [even] if they are patient, the Fire is a residence for them; and if they ask to appease [Allah], they will not be of those who are allowed to appease.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর যদি তারা সবর করে, তবুও জাহান্নামই তাদের আবাসস্থল। আর যদি তারা ওযরখাহী করে, তবে তাদের ওযর কবুল করা হবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اب اگر یہ صبر کریں گے تو ان کا ٹھکانا دوزخ ہے۔ اور اگر توبہ کریں گے تو ان کی توبہ قبول نہیں کی جائے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Jika mereka bersabar (menderita azab) maka nerakalah tempat diam mereka dan jika mereka mengemukakan alasan-alasan, maka tidaklah mereka termasuk orang-orang yang diterima alasannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

İster sabretsinler ister etmesinler, onların durağı ateştir. Hoş tutulmalarını isteseler de artık hoş tutulmazlar.

Français — Muhammad Hamidullah

S'ils endurent, le Feu sera leur lieu de séjour; et s'ils cherchent à s'excuser, ils ne seront pas excusés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, sama ada mereka bersabar menderita azab atau sebaliknya (maka sama sahaja) kerana nerakalah tempat tinggal mereka; dan jika mereka memohon peluang untuk mendapat keredaan Allah, maka mereka bukanlah lagi dari orang-orang yang diterima permohonannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اگر صبر کنند (یا نکنند، به هر حال) دوزخ جایگاه آنهاست؛ و اگر تقاضای عفو کنند، مورد عفو قرار نمی‌گیرند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als zij dan geduldig zijn (met de bestraffing): dan is de Hel een verblijfplaats voor hen. En als zij om verontschuldiging vragen, dan zullen zij niet behoren tot de verontschuldigden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka idan sun yi hakuri, to, wutar, ita ce mazauni a gare su, kuma idan sun nẽmi yarda, to, ba su zama daga waɗanda ake yardwa ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإن يصبروا على العذاب فالنار مأواهم، وإن يسألوا الرجوع إلى الدنيا؛ ليستأنفوا العمل الصالح لا يُجابوا إلى ذلك، ولا تُقبل لهم أعذار.