Surah Fussilat (Explained in detail), verse 23 — Quran 41:23

وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Wathalikum thannukumu allathee thanantum birabbikum ardakum faasbahtum mina alkhasireena

Word by word

1. وَذَٰلِكُمْwadhālikumAnd that
2. ظَنُّكُمُẓannukumu(was) your assumption
3. ٱلَّذِىalladhīwhich
4. ظَنَنتُمẓanantumyou assumed
5. بِرَبِّكُمْbirabbikumabout your Lord
6. أَرْدَىٰكُمْardākumIt has ruined you
7. فَأَصْبَحْتُمfa-aṣbaḥtumand you have become
8. مِّنَminaof
9. ٱلْخَٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers

English — Saheeh International

And that was your assumption which you assumed about your Lord. It has brought you to ruin, and you have become among the losers."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদের পালনকর্তা সম্বন্ধে তোমাদের এ ধারণাই তোমাদেরকে ধ্বংস করেছে। ফলে তোমরা ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেছ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اسی خیال نے جو تم اپنے پروردگار کے بارے میں رکھتے تھے تم کو ہلاک کردیا اور تم خسارہ پانے والوں میں ہوگئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan yang demikian itu adalah prasangkamu yang telah kamu sangka kepada Tuhanmu, Dia telah membinasakan kamu, maka jadilah kamu termasuk orang-orang yang merugi.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte Rabbinizi böyle sanmanız sizi mahvetti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz.

Français — Muhammad Hamidullah

Et c'est cette pensée que vous avez eue de votre Seigneur, qui vous a ruinés, de sorte que vous êtes devenus du nombre des perdants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan sangkaan kamu yang demikian, yang kamu sangka terhadap Tuhan kamu, itulah yang telah membinasakan kamu; (dengan sangkaan kamu yang salah itu) maka menjadilah kamu dari orang-orang yang rugi!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آری این گمان بدی بود که درباره پروردگارتان داشتید و همان موجب هلاکت شما گردید، و سرانجام از زیانکاران شدید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En dat was jullie veronderstelling, waarmee jullie over jullie Heer veronderstelden die jullie in het ongeluk gestort heeft. Toen gingen jullie tot de verliezers behoren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma wancan zaton nãku wanda kuka yi zaton shi, game da Ubangijinku, ya halakar da ku, sai kuka wãyi gari a cikin mãsu hasãra."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما كنتم تَسْتَخْفون عند ارتكابكم المعاصي؛ خوفًا من أن يشهد عليكم سمعكم ولا أبصاركم ولا جلودكم يوم القيامة، ولكن ظننتم بارتكابكم المعاصي أن الله لا يعلم كثيرًا من أعمالكم التي تعصون الله بها. وذلكم ظنكم السيِّئ الذي ظننتموه بربكم أهلككم، فأوردكم النار، فأصبحتم اليوم من الخاسرين الذين خسروا أنفسهم وأهليهم.