Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 54 — Quran 40:54

هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

Hudan wathikra liolee alalbabi

Word by word

1. هُدًىhudanA guide
2. وَذِكْرَىٰwadhik'rāand a reminder
3. لِأُو۟لِىli-ulīfor those
4. ٱلْأَلْبَٰبِl-albābi(of) understanding

English — Saheeh International

As guidance and a reminder for those of understanding.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বুদ্ধিমানদের জন্যে উপদেশ ও হেদায়েত স্বরূপ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

عقل والوں کے لئے ہدایت اور نصیحت ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

untuk menjadi petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang berfikir.

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki Biz Musa'ya doğruluk rehberi verdik. İsrailoğullarını da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitap'a, Tevrat'a varis kıldık.

Français — Muhammad Hamidullah

une guidée et un rappel aux gens doués d'intelligence.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sebagai hidayah petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang berakal sempurna.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کتابی که مایه هدایت و تذکّر برای صاحبان عقل بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als Leiding en als Vermaning voor de bezitters van verstand.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shiryarwa da tunãwa ga ma'abũta hankali.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد آتينا موسى ما يهدي إلى الحق من التوراة والمعجزات، وجعلنا بني إسرائيل يتوارثون التوراة خلفًا عن سلف، هادية إلى سبيل الرشاد، وموعظة لأصحاب العقول السليمة.