Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 53 — Quran 40:53

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ

Walaqad atayna moosa alhuda waawrathna banee israeela alkitaba

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. ءَاتَيْنَاātaynāWe gave
3. مُوسَىmūsāMusa
4. ٱلْهُدَىٰl-hudāthe guidance
5. وَأَوْرَثْنَاwa-awrathnāand We caused to inherit
6. بَنِىٓbanī(the) Children of Israel
7. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(the) Children of Israel
8. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book

English — Saheeh International

And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় আমি মূসাকে হেদায়েত দান করেছিলাম এবং বনী ইসরাঈলকে কিতাবের উত্তরাধিকারী করেছিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے موسیٰ کو ہدایت (کی کتاب) دی اور بنی اسرائیل کو اس کتاب کا وارث بنایا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya telah Kami berikan petunjuk kepada Musa; dan Kami wariskan Taurat kepada Bani Israil,

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki Biz Musa'ya doğruluk rehberi verdik. İsrailoğullarını da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitap'a, Tevrat'a varis kıldık.

Français — Muhammad Hamidullah

En effet, Nous avons apporté à Moïse la guidée, et fait hériter aux Enfants d'Israël, le Livre,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya! Kami telah memberikan Nabi Musa hidayah petunjuk dan Kami berikan kaum Bani Israil mewarisi Kitab Taurat,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و ما به موسی هدایت بخشیدیم، و بنی اسرائیل را وارثان کتاب (تورات) قرار دادیم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, Wij hebben Môesa de Leiding gegeven en Wij hebben de Kinderen van Israël de Schrift doen erven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle haƙĩƙa, Mun bai wa Mũsã shiriya, kuma Mun gãdar da Banĩ Isrã'ĩla Littãfi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد آتينا موسى ما يهدي إلى الحق من التوراة والمعجزات، وجعلنا بني إسرائيل يتوارثون التوراة خلفًا عن سلف، هادية إلى سبيل الرشاد، وموعظة لأصحاب العقول السليمة.