Surah An-Nisaa (The Women), verse 159 — Quran 4:159

وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا

Wain min ahli alkitabi illa layuminanna bihi qabla mawtihi wayawma alqiyamati yakoonu AAalayhim shaheedan

Word by word

1. وَإِنwa-inAnd (there is) not
2. مِّنْminfrom
3. أَهْلِahli(the) People
4. ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book
5. إِلَّاillābut
6. لَيُؤْمِنَنَّlayu'minannasurely he believes
7. بِهِۦbihiin him
8. قَبْلَqablabefore
9. مَوْتِهِۦ ۖmawtihihis death
10. وَيَوْمَwayawmaAnd (on the) Day
11. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
12. يَكُونُyakūnuhe will be
13. عَلَيْهِمْʿalayhimagainst them
14. شَهِيدًاshahīdana witness

English — Saheeh International

And there is none from the People of the Scripture but that he will surely believe in Jesus before his death. And on the Day of Resurrection he will be against them a witness.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর আহলে-কিতাবদের মধ্যে যত শ্রেণী রয়েছে তারা সবাই ঈমান আনবে ঈসার উপর তাদের মৃত্যুর পূর্বে। আর কেয়ামতের দিন তাদের জন্য সাক্ষীর উপর সাক্ষী উপস্থিত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کوئی اہل کتاب نہیں ہوگا مگر ان کی موت سے پہلے ان پر ایمان لے آئے گا۔ اور وہ قیامت کے دن ان پر گواہ ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tidak ada seorangpun dari Ahli Kitab, kecuali akan beriman kepadanya (Isa) sebelum kematiannya. Dan di hari kiamat nanti Isa itu akan menjadi saksi terhadap mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kitap ehlinden, ölmeden önce, İsa'ya inanmayacak yoktur. O, gerektiği gibi inanmadıklarından, kıyamet günü onların aleyhine şahit olur.

Français — Muhammad Hamidullah

Il n'y aura personne, parmi les gens du Livre, qui n'aura pas foi en lui avant sa mort. Et au Jour de la Résurrection, il sera témoin contre eux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tidak ada seorang pun dari kalangan ahli Kitab melainkan ia akan beriman kepada Nabi Isa sebelum matinya dan pada hari kiamat kelak Nabi Isa akan menjadi saksi terhadap mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هیچ یک از اهل کتاب نیست مگر اینکه پیش از مرگش به او [= حضرت مسیح‌] ایمان می‌آورد؛ و روز قیامت، بر آنها گواه خواهد بود.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En er is niemand van de Lieden van de Schrift of hij moet voor zijn dood in hem (de Profeet 'Îsa) geloven en op de Dag der Opstanding zal hij een getuige voor hen zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma bãbu kõwa daga Mutãnen Littafi, fãce lalle yanã ĩmãni da shi a gabãnin mutuwarsa, kuma a Rãnar ¡iyãma yana kasancẽwa mai shaida, a kansu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإنه لا يبقى أحدٌ من أهل الكتاب بعد نزول عيسى آخر الزمان إلا آمن به قبل موته عليه السلام، ويوم القيامة يكون عيسى -عليه السلام- شهيدًا بتكذيب مَن كذَّبه، وتصديق مَن صدَّقه.