Surah An-Nisaa (The Women), verse 158 — Quran 4:158

بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Bal rafaAAahu Allahu ilayhi wakana Allahu AAazeezan hakeeman

Word by word

1. بَلbalNay
2. رَّفَعَهُrafaʿahuhe was raised
3. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
4. إِلَيْهِ ۚilayhitowards Him
5. وَكَانَwakānaAnd is
6. ٱللَّهُl-lahuAllah
7. عَزِيزًاʿazīzanAll-Mighty
8. حَكِيمًاḥakīmanAll-Wise

English — Saheeh International

Rather, Allah raised him to Himself. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বরং তাঁকে উঠিয়ে নিয়েছেন আল্লাহ তা’আলা নিজের কাছে। আর আল্লাহ হচ্ছেন মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بلکہ خدا نے ان کو اپنی طرف اٹھا لیا۔ اور خدا غالب اور حکمت والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tetapi (yang sebenarnya), Allah telah mengangkat Isa kepada-Nya. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu, bir de inkarlarından, Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarından ve: "Meryem oğlu İsa Mesih'i, Allah'ın elçisini öldürdük" demelerinden ötürüdür. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar, fakat onlara öyle göründü. Ayrılığa düştükleri şeyde doğrusu şüphededirler, bu husustaki bilgileri ancak sanıya uymaktan ibarettir, kesin olarak onu öldürmediler, bilakis Allah onu kendi katına yükseltti. Allah Güçlü'dür, Hakim'dir.

Français — Muhammad Hamidullah

mais Allah l'a élevé vers Lui. Et Allah est Puissant et Sage.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bahkan Allah telah mengangkat Nabi Isa kepadaNya; dan adalah Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بلکه خدا او را به سوی خود، بالا برد. و خداوند، توانا و حکیم است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar Allah heeft hem juist tot Zich opgeheven. En Allah is Almachtige, Alwijs.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ã'a, Allah Ya ɗauke shi zuwa garẽ Shi, kuma Allah Yã kasance Mabuwãyi, Mai hikima.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

بل رفع الله عيسى إليه ببدنه وروحه حيًّا، وطهَّره من الذين كفروا. وكان الله عزيزًا في ملكه، حكيمًا في تدبيره وقضائه.