Surah Az-Zumar (The Groups), verse 63 — Quran 39:63

لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

Lahu maqaleedu alssamawati waalardi waallatheena kafaroo biayati Allahi olaika humu alkhasiroona

Word by word

1. لَّهُۥlahuFor Him
2. مَقَالِيدُmaqālīdu(are the) keys
3. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
4. وَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍiand the earth
5. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
6. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
7. بِـَٔايَٰتِbiāyātiin (the) Verses
8. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
9. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
10. هُمُhumuthey
11. ٱلْخَٰسِرُونَl-khāsirūna(are) the losers

English — Saheeh International

To Him belong the keys of the heavens and the earth. And they who disbelieve in the verses of Allah - it is those who are the losers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আসমান ও যমীনের চাবি তাঁরই নিকট। যারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করে, তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اسی کے پاس آسمانوں اور زمین کی کنجیاں ہیں۔ اور جنہوں نے خدا کی آیتوں سے کفر کیا وہی نقصان اُٹھانے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kepunyaan-Nya-lah kunci-kunci (perbendaharaan) langit dan bumi. Dan orang-orang yang kafir terhadap ayat-ayat Allah, mereka itulah orang-orang yang merugi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Göklerin ve yerin kilitleri O'nundur. Allah'ın ayetlerini inkar edenler, işte onlar hüsrandadırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Il détient les clefs des cieux et de la terre; et ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah, ce sont ceux-là les perdants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dia sahajalah yang menguasai urusan dan perbendaharaan langit dan bumi; (orang-orang yang percayakan yang demikian beruntunglah) dan orang-orang yang kufur ingkar akan ayat-ayat keterangan Allah yang jelas nyata itu, mereka itulah orang-orang yang paling rugi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کلیدهای آسمانها و زمین از آن اوست؛ و کسانی که به آیات خداوند کافر شدند زیانکارانند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Aan Hem behoren de sleutels van de hemelen en de aarde. En degenen die de Verzen van Allah verwerpen: zij zijn degenen die verliezers zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shĩ ke da mabũɗan sammai da ƙasã. Kuma waɗanda suka kãfirta da ãyõyin Allah, waɗannan sũ nemãsu hasãra.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لله مفاتيح خزائن السموات والأرض، يعطي منها خَلْقَه كيف يشاء. والذين جحدوا بآيات القرآن وما فيها من الدلائل الواضحة، أولئك هم الخاسرون في الدنيا بخِذْلانهم عن الإيمان، وفي الآخرة بخلودهم في النار.