Surah Az-Zumar (The Groups), verse 62 — Quran 39:62

ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

Allahu khaliqu kulli shayin wahuwa AAala kulli shayin wakeelun

Word by word

1. ٱللَّهُal-lahuAllah
2. خَٰلِقُkhāliqu(is the) Creator
3. كُلِّkulli(of) all
4. شَىْءٍ ۖshayinthings
5. وَهُوَwahuwaand He
6. عَلَىٰʿalā(is) over
7. كُلِّkulliall
8. شَىْءٍshayinthings
9. وَكِيلٌwakīluna Guardian

English — Saheeh International

Allah is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ সর্বকিছুর স্রষ্টা এবং তিনি সবকিছুর দায়িত্ব গ্রহণ করেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا ہی ہر چیز کا پیدا کرنے والا ہے۔ اور وہی ہر چیز کا نگراں ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah menciptakan segala sesuatu dan Dia memelihara segala sesuatu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah her şeyin yaratanıdır. O her şeye Vekil'dir.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah est le Créateur de toute chose, et de toute chose Il est Garant.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah Yang Menciptakan tiap-tiap sesuatu, dan Dia lah Yang Mentadbirkan serta menguasai segala-galanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند آفریدگار همه چیز است و حافظ و ناظر بر همه اشیا است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Allah is de Schepper van alle dingen. Hij is over alle dingen Toezichthouder.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Allah ne Mai halitta dukan kõme, kuma Shĩ ne Wakĩli a kan kõme.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الله تعالى هو خالق الأشياء كلها، وربها ومليكها والمتصرف فيها، وهو على كل شيء حفيظ يدَبِّر جميع شؤون خلقه.