Surah Az-Zumar (The Groups), verse 55 — Quran 39:55

وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

WaittabiAAoo ahsana ma onzila ilaykum min rabbikum min qabli an yatiyakumu alAAathabu baghtatan waantum la tashAAuroona

Word by word

1. وَٱتَّبِعُوٓا۟wa-ittabiʿūAnd follow
2. أَحْسَنَaḥsana(the) best
3. مَآmā(of) what
4. أُنزِلَunzilais revealed
5. إِلَيْكُمilaykumto you
6. مِّنminfrom
7. رَّبِّكُمrabbikumyour Lord
8. مِّنminbefore
9. قَبْلِqablibefore
10. أَنan[that]
11. يَأْتِيَكُمُyatiyakumucomes to you
12. ٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishment
13. بَغْتَةًbaghtatansuddenly
14. وَأَنتُمْwa-antumwhile you
15. لَاlā(do) not
16. تَشْعُرُونَtashʿurūnaperceive

English — Saheeh International

And follow the best of what was revealed to you from your Lord before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ উত্তম বিষয়ের অনুসরণ কর তোমাদের কাছে অতর্কিতে ও অজ্ঞাতসারে আযাব আসার পূর্বে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس سے پہلے کہ تم پر ناگہاں عذاب آجائے اور تم کو خبر بھی نہ ہو اس نہایت اچھی (کتاب) کی جو تمہارے پروردگار کی طرف سے تم پر نازل ہوئی ہے پیروی کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan ikutilah sebaik-baik apa yang telah diturunkan kepadamu dari Tuhanmu sebelum datang azab kepadamu dengan tiba-tiba, sedang kamu tidak menyadarinya,

Türkçe — Diyanet Isleri

"Size ansızın, farkına varmadan azap gelmeden önce Rabbinizden size indirilen en güzel söze, Kuran'a uyun."

Français — Muhammad Hamidullah

Et suivez la meilleure révélation qui vous est descendue de la part de votre Seigneur, avant que le châtiment ne vous vienne soudain, sans que vous ne [le] pressentiez;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan turutlah - Al-Quran - sebaik-baik. (panduan hidup) yang diturunkan kepada kamu dari Tuhan kamu, sebelum kamu didatangi azab secara mengejut, sedang kamu tidak menyedarinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از بهترین دستورهائی که از سوی پروردگارتان بر شما نازل شده پیروی کنید پیش از آنکه عذاب (الهی) ناگهان به سراغ شما آید در حالی که از آن خبر ندارید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En volgt op de beste wijze wat aan jullie is neergezonden van jullie Heer, voordat de bestraffing onverwacht tot jullie komt, terwijl jullie het niet beseffen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma ku bi mafi kyaun abin da aka saukar zuwa gare ku daga Ubangijinku, a gabãnin azãba ta zo muku, bisa auke, kuma kũ ba ku sani ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واتبعوا أحسن ما أُنزل إليكم من ربكم، وهو القرآن العظيم، وكله حسن، فامتثلوا أوامره، واجتنبوا نواهية من قبل أن يأتيكم العذاب فجأة، وأنتم لا تعلمون به.