Surah Az-Zumar (The Groups), verse 54 — Quran 39:54

وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

Waaneeboo ila rabbikum waaslimoo lahu min qabli an yatiyakumu alAAathabu thumma la tunsaroona

Word by word

1. وَأَنِيبُوٓا۟wa-anībūAnd turn
2. إِلَىٰilāto
3. رَبِّكُمْrabbikumyour Lord
4. وَأَسْلِمُوا۟wa-aslimūand submit
5. لَهُۥlahuto Him
6. مِنminbefore
7. قَبْلِqablibefore
8. أَنan[that]
9. يَأْتِيَكُمُyatiyakumucomes to you
10. ٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishment
11. ثُمَّthummathen
12. لَاlānot
13. تُنصَرُونَtunṣarūnayou will be helped

English — Saheeh International

And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা তোমাদের পালনকর্তার অভিমূখী হও এবং তাঁর আজ্ঞাবহ হও তোমাদের কাছে আযাব আসার পূর্বে। এরপর তোমরা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে না;

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس سے پہلے کہ تم پر عذاب آ واقع ہو، اپنے پروردگار کی طرف رجوع کرو اور اس کے فرمانبردار ہوجاؤ پھر تم کو مدد نہیں ملے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kembalilah kamu kepada Tuhanmu, dan berserah dirilah kepada-Nya sebelum datang azab kepadamu kemudian kamu tidak dapat ditolong (lagi).

Türkçe — Diyanet Isleri

"Rabbinize yönelin. Azap size gelmeden önce O'na teslim olun; sonra yardım görmezsiniz."

Français — Muhammad Hamidullah

Et revenez repentant à votre Seigneur, et soumettez-vous à Lui, avant que ne vous vienne le châtiment et vous ne recevez alors aucun secours.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan kembalilah kamu kepada Tuhan kamu dengan bertaubat, serta berserah bulat-bulat kepadaNya, sebelum kamu didatangi azab; kerana sesudah itu kamu tidak akan diberikan pertolongan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و به درگاه پروردگارتان بازگردید و در برابر او تسلیم شوید، پیش از آنکه عذاب به سراغ شما آید، سپس از سوی هیچ کس یاری نشوید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En keert terug tot jullie Heer, en geeft jullie over aan Hem voordat de bestraffing tot jullie komt waarna jullie niet geholpen worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma ku mayar da al'amari zuwa ga Ubangijinku, kuma ku sallama Masa, a gabãnin azãba ta zo muku, sa'an nan kuwa bã zã a taimake ku ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وارجعوا إلى ربكم- أيها الناس- بالطاعة والتوبة، واخضعوا له من قبل أن يقع بكم عقابه، ثم لا ينصركم أحد من دون الله.