Surah Az-Zumar (The Groups), verse 31 — Quran 39:31

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ

Thumma innakum yawma alqiyamati AAinda rabbikum takhtasimoona

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. إِنَّكُمْinnakumindeed you
3. يَوْمَyawma(on the) Day
4. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
5. عِندَʿindabefore
6. رَبِّكُمْrabbikumyour Lord
7. تَخْتَصِمُونَtakhtaṣimūnawill dispute

English — Saheeh International

Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর কেয়ামতের দিন তোমরা সবাই তোমাদের পালনকর্তার সামনে কথা কাটাকাটি করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر تم سب قیامت کے دن اپنے پروردگار کے سامنے جھگڑو گے (اور جھگڑا فیصل کردیا جائے گا)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian sesungguhnya kamu pada hari kiamat akan berbantah-bantah di hadapan Tuhanmu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey insanlar! Sonra siz, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda duruşmaya çıkacaksınız.

Français — Muhammad Hamidullah

ensuite, au Jour de la Résurrection, vous vous disputerez auprès de votre Seigneur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian, sesungguhnya kamu semua, pada hari kiamat, akan bertengkar berhujah di hadapan Tuhan kamu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس شما روز قیامت نزد پروردگارتان مخاصمه می‌کنید.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarna zullen jullie op de Dag der Opstanding bij jullie Heer met elkaar redetwisten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan, lalle kũ, a Rãnar ¡iyãma, a wurin Ubangijinku, zã ku yi ta yin husũma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنك -أيها الرسول- ميت وإنهم ميتون، ثم إنكم جميعًا- أيها الناس- يوم القيامة عند ربكم تتنازعون، فيحكم بينكم بالعدل والإنصاف.