Surah Az-Zumar (The Groups), verse 30 — Quran 39:30

إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ

Innaka mayyitun wainnahum mayyitoona

Word by word

1. إِنَّكَinnakaIndeed, you
2. مَيِّتٌmayyitunwill die
3. وَإِنَّهُمwa-innahumand indeed, they
4. مَّيِّتُونَmayyitūna(will also) die

English — Saheeh International

Indeed, you are to die, and indeed, they are to die.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় তোমারও মৃত্যু হবে এবং তাদেরও মৃত্যু হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے پیغمبر) تم بھی مر جاؤ گے اور یہ بھی مر جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya kamu akan mati dan sesungguhnya mereka akan mati (pula).

Türkçe — Diyanet Isleri

Şüphesiz sen de öleceksin, onlar da ölecekler.

Français — Muhammad Hamidullah

En vérité tu mourras et ils mourront eux aussi;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) akan mati, dan sesungguhnya mereka juga akan mati.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تو می‌میری و آنها نیز خواهند مرد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, jij zuk sterven en voorwaar, zij zullen sterven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle kai mai mutuwa ne, kuma su mã lalle mãsu mutuwa ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنك -أيها الرسول- ميت وإنهم ميتون، ثم إنكم جميعًا- أيها الناس- يوم القيامة عند ربكم تتنازعون، فيحكم بينكم بالعدل والإنصاف.