Surah Saad (The letter Saad), verse 84 — Quran 38:84

قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ

Qala faalhaqqu waalhaqqa aqoolu

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. فَٱلْحَقُّfal-ḥaquThen (it is) the truth
3. وَٱلْحَقَّwal-ḥaqaand the truth
4. أَقُولُaqūluI say

English — Saheeh International

[Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ বললেনঃ তাই ঠিক, আর আমি সত্য বলছি-

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

فرمایا سچ (ہے) اور میں بھی سچ کہتا ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah berfirman: "Maka yang benar (adalah sumpah-Ku) dan hanya kebenaran itulah yang Ku-katakan".

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah: "Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

(Allah) dit: «En vérité, et c'est la vérité que je dis,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah berfirman: " Maka Akulah Tuhan Yang Sebenar-benarnya, dan hanya perkara yang benar Aku firmankan -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

فرمود: «به حق سوگند، و حق می‌گویم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Allah): "De Waarheid, en Ik spreek de Waarheid.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(Allah) Ya ce, "To, (wannan magana ita ce) gaskiya. Kuma gaskiya Nake faɗa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الله: فالحقُّ مني، ولا أقول إلا الحق، لأملان جهنم منك ومن ذريتك وممن تبعك من بني آدم أجمعين.