Surah Saad (The letter Saad), verse 83 — Quran 38:83

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ

Illa AAibadaka minhumu almukhlaseena

Word by word

1. إِلَّاillāExcept
2. عِبَادَكَʿibādakaYour slaves
3. مِنْهُمُmin'humuamong them
4. ٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīnathe chosen ones

English — Saheeh International

Except, among them, Your chosen servants."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তবে তাদের মধ্যে যারা আপনার খাঁটি বান্দা, তাদেরকে ছাড়া।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سوا ان کے جو تیرے خالص بندے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kecuali hamba-hamba-Mu yang mukhlis di antara mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

İblis: "Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

sauf Tes serviteurs élus parmi eux».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

" Kecuali hamba-hambaMu di antara zuriat-zuriat Adam itu yang dibersihkan dari sebarang kederhakaan dan penyelewengan ".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مگر بندگان خالص تو، از میان آنها!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Behalve Uw dienaren onder hen die zuiver zijn in hun aanbidding."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Fãce bãyinKa tsarkakakku daga gare su."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال إبليس: فبعزتك- يا رب- وعظمتك لأضلنَّ بني آدم أجمعين، إلا مَن أخلصتَه منهم لعبادتك، وعصمتَه من إضلالي، فلم تجعل لي عليهم سبيلا.