Surah Saad (The letter Saad), verse 74 — Quran 38:74

إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Illa ibleesa istakbara wakana mina alkafireena

Word by word

1. إِلَّآillāExcept
2. إِبْلِيسَib'līsaIblis
3. ٱسْتَكْبَرَis'takbarahe was arrogant
4. وَكَانَwakānaand became
5. مِنَminaof
6. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers

English — Saheeh International

Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কিন্তু ইবলীস; সে অহংকার করল এবং অস্বীকারকারীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر شیطان اکڑ بیٹھا اور کافروں میں ہوگیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kecuali iblis; dia menyombongkan diri dan adalah dia termasuk orang-orang yang kafir.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.

Français — Muhammad Hamidullah

à l'exception d'Iblîs qui s'enfla d'orgueil et fut du nombre des infidèles.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Melainkan Iblis; ia berlaku sombong takbur (mengingkarinya) serta menjadilah ia dari golongan yang kafir.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

جز ابلیس که تکبّر ورزید و از کافران بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Behalve Iblîs, hij was hoogmoedig en hij behoorde tot de ongelovigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Fãce Iblis, ya yi girman kai, kuma ya kasance daga kãfirai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فسجد الملائكة كلهم أجمعون طاعة وامتثالا غير إبليس؛ فإنه لم يسجد أنَفَةً وتكبرًا، وكان من الكافرين في علم الله تعالى.