Surah Saad (The letter Saad), verse 73 — Quran 38:73

فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

Fasajada almalaikatu kulluhum ajmaAAoona

Word by word

1. فَسَجَدَfasajadaSo prostrated
2. ٱلْمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
3. كُلُّهُمْkulluhumall of them
4. أَجْمَعُونَajmaʿūnatogether

English — Saheeh International

So the angels prostrated - all of them entirely.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর সমস্ত ফেরেশতাই একযোগে সেজদায় নত হল,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو تمام فرشتوں نے سجدہ کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Lalu seluruh malaikat-malaikat itu bersujud semuanya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.

Français — Muhammad Hamidullah

Alors tous les Anges se prosternèrent,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah selesai kejadian Adam) maka sujudlah sekalian malaikat, semuanya sekali, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن هنگام همه فرشتگان سجده کردند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen knielden alle Engelen tezamen neer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai malã'ikun suka yi sujada dukansu, gabã ɗaya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فسجد الملائكة كلهم أجمعون طاعة وامتثالا غير إبليس؛ فإنه لم يسجد أنَفَةً وتكبرًا، وكان من الكافرين في علم الله تعالى.