Surah Saad (The letter Saad), verse 66 — Quran 38:66

رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ

Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma alAAazeezu alghaffaru

Word by word

1. رَبُّrabbuLord
2. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
3. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
4. وَمَاwamāand whatever
5. بَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between them
6. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mighty
7. ٱلْغَفَّٰرُl-ghafāruthe Oft-Forgiving

English — Saheeh International

Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি আসমান-যমীন ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সব কিছুর পালনকর্তা, পরাক্রমশালী, মার্জনাকারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو آسمانوں اور زمین اور جو مخلوق ان میں ہے سب کا مالک ہے غالب (اور) بخشنے والا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tuhan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya Yang Maha Perkasa lagi Maha Pengampun.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, güçlüdür, çok bağışlayandır."

Français — Muhammad Hamidullah

Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Puissant, le Grand Pardonneur».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

" Tuhan (yang mencipta serta mentadbirkan) langit dan bumi dan segala yang ada di antara keduanya; Yang Maha Kuasa, lagi Yang sentiasa Mengampuni (dosa hamba-hambaNya)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پروردگار آسمانها و زمین و آنچه میان آن دو است، پروردگار عزیز و غفّار!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

De Heer van de hemelen en de aarde en wat er tussen hen is, de Almachtige, de Vergevensgezinde."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ubangijin sammai da ƙasã da abin da ke a tsakãninsu Mabuwãyi, Mai gãfara."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

مالك السموات والأرض وما بينهما العزيز في انتقامه، الغفار لذنوب مَن تاب وأناب إلى مرضاته.