Surah Saad (The letter Saad), verse 50 — Quran 38:50

جَنَّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ

Jannati AAadnin mufattahatan lahumu alabwabu

Word by word

1. جَنَّٰتِjannātiGardens
2. عَدْنٍʿadnin(of) Eternity
3. مُّفَتَّحَةًmufattaḥatan(will be) opened
4. لَّهُمُlahumufor them
5. ٱلْأَبْوَٰبُl-abwābuthe gates

English — Saheeh International

Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তথা স্থায়ী বসবাসের জান্নাত; তাদের জন্যে তার দ্বার উম্মুক্ত রয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہمیشہ رہنے کے باغ جن کے دروازے ان کے لئے کھلے ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) surga 'Adn yang pintu-pintunya terbuka bagi mereka,

Türkçe — Diyanet Isleri

Kapıları onlara açılmış Adn cennetleri vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Les Jardins d'Eden, aux portes ouvertes pour eux,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu beberapa buah Syurga tempat penginapan yang kekal, yang terbuka pintu-pintunya untuk mereka;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

باغهای جاویدان بهشتی که درهایش به روی آنان گشوده است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

De Tuinen van 'Adn (het Paradijs) waarvan de poorten voor hen geopend zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Gidãjen Aljannar zama, alhãli kuwa tanã abar buɗe wa kõfõfi sabõda su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هذا القرآن ذِكْر وشرف لك -أيها الرسول- ولقومك. وإن لأهل تقوى الله وطاعته لَحسنَ مصير عندنا في جنات إقامة، مفتَّحة لهم أبوابها، متكئين فيها على الأرائك المزيَّنات، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب، من كل ما تشتهيه نفوسهم، وتلذه أعينهم.