Surah Saad (The letter Saad), verse 49 — Quran 38:49

هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ

Hatha thikrun wainna lilmuttaqeena lahusna maabin

Word by word

1. هَٰذَاhādhāThis
2. ذِكْرٌ ۚdhik'run(is) a Reminder
3. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
4. لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the righteous
5. لَحُسْنَlaḥus'nasurely, is a good
6. مَـَٔابٍmaābinplace of return

English — Saheeh International

This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এ এক মহৎ আলোচনা। খোদাভীরুদের জন্যে রয়েছে উত্তম ঠিকানা-

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ نصیحت ہے اور پرہیزگاروں کے لئے تو عمدہ مقام ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ini adalah kehormatan (bagi mereka). Dan sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa benar-benar (disediakan) tempat kembali yang baik,

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte bu güzel bir anmadır. Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Cela est un rappel. C'est aux pieux qu'appartient, en vérité, la meilleure retraite,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Segala sifat-sifat yang mulia) ini, adalah menjadi sebutan penghormatan (bagi mereka). Dan sesungguhnya bagi orang-orang yang bertaqwa, disediakan tempat kembali yang sebaik-baiknya (pada hari akhirat kelak), -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این یک یادآوری است، و برای پرهیزکاران فرجام نیکویی است:

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dit is een herinnering, en voorwaar, voor de Moettaqôen is er zeker de beste plaats van terrugkeer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wannan tunãtarwa ce, kuma lalle mãsu bin Allah da taƙawa, sunã da kyakkyawar makõma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هذا القرآن ذِكْر وشرف لك -أيها الرسول- ولقومك. وإن لأهل تقوى الله وطاعته لَحسنَ مصير عندنا في جنات إقامة، مفتَّحة لهم أبوابها، متكئين فيها على الأرائك المزيَّنات، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب، من كل ما تشتهيه نفوسهم، وتلذه أعينهم.