Surah Saad (The letter Saad), verse 46 — Quran 38:46

إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ

Inna akhlasnahum bikhalisatin thikra alddari

Word by word

1. إِنَّآinnāIndeed, We
2. أَخْلَصْنَٰهُمakhlaṣnāhum[We] chose them
3. بِخَالِصَةٍbikhāliṣatinfor an exclusive (quality)
4. ذِكْرَىdhik'rāremembrance
5. ٱلدَّارِl-dāri(of) the Home

English — Saheeh International

Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাদের এক বিশেষ গুণ তথা পরকালের স্মরণ দ্বারা স্বাতন্ত্র্য দান করেছিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نے ان کو ایک (صفت) خاص (آخرت کے) گھر کی یاد سے ممتاز کیا تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami telah mensucikan mereka dengan (menganugerahkan kepada mereka) akhlak yang tinggi yaitu selalu mengingatkan (manusia) kepada negeri akhirat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz onları ahiret yurdunu düşünen, içten bağlı kimseler kıldık.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous avons fait d'eux l'objet d'une distinction particulière: le rappel de l'au-delà.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami telah jadikan mereka suci bersih dengan sebab satu sifat mereka yang murni, iaitu sifat sentiasa memperingati negeri akhirat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما آنها را با خلوص ویژه‌ای خالص کردیم، و آن یادآوری سرای آخرت بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Wij zuiverden hen volledig ten behoeve van (hun) godachtenis van het Hiernamaals.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle Mũ, Mun keɓance su game da wata, tsattsarkar aba: Hukunce-hukuncen gidan dũniya (mai tunãtar da su Lãhira).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنا خصصناهم بخاصة عظيمة، حيث جعلنا ذكرى الدار الآخرة في قلوبهم، فعملوا لها بطاعتنا، ودعوا الناس إليها، وذكَّروهم بها. وإنهم عندنا لمن الذين اخترناهم لطاعتنا، واصطفيناهم لرسالتنا.