Surah Saad (The letter Saad), verse 45 — Quran 38:45

وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ

Waothkur AAibadana ibraheema waishaqa wayaAAqooba olee alaydee waalabsari

Word by word

1. وَٱذْكُرْwa-udh'kurAnd remember
2. عِبَٰدَنَآʿibādanāOur slaves
3. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim
4. وَإِسْحَٰقَwa-is'ḥāqaand Isaac
5. وَيَعْقُوبَwayaʿqūbaand Ayyub
6. أُو۟لِىulīpossessors
7. ٱلْأَيْدِىl-aydī(of) strength
8. وَٱلْأَبْصَٰرِwal-abṣāriand vision

English — Saheeh International

And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

স্মরণ করুন, হাত ও চোখের অধিকারী আমার বান্দা ইব্রাহীম, ইসহাক ও ইয়াকুবের কথা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہمارے بندوں ابراہیم اور اسحاق اور یعقوب کو یاد کرو جو ہاتھوں والے اور آنکھوں والے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan ingatlah hamba-hamba Kami: Ibrahim, Ishaq dan Ya'qub yang mempunyai perbuatan-perbuatan yang besar dan ilmu-ilmu yang tinggi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Güçlü ve anlayışlı olan kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da an.

Français — Muhammad Hamidullah

Et rappelle-toi Abraham, Isaac et Jacob, Nos serviteurs puissants et clairvoyants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (ingatkanlah peristiwa) hamba-hamba Kami: Nabi Ibrahim dan Nabi Ishak serta Nabi Yaakub, yang mempunyai kekuatan (melaksanakan taat setianya) dan pandangan yang mendalam (memahami ugamanya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و به خاطر بیاور بندگان ما ابراهیم و اسحاق و یعقوب را، صاحبان دستها (ی نیرومند) و چشمها (ی بینا)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En gedenk Onze dienaren Ibrâhîm en Ishâq en Ya'qôeb allen waren beziners van grote kracht en inzicht.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ka ambaci bãyinMu: Ibrahĩm da ls'hãƙa da Ya'aƙũba, ma'abũta ƙarfin (ɗaukar umurninMu) da basĩra.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واذكر -أيها الرسول- عبادنا وأنبياءنا: إبراهيم وإسحاق ويعقوب؛ فإنهم أصحاب قوة في طاعة الله، وبصيرة في دينه.