Surah Saad (The letter Saad), verse 20 — Quran 38:20

وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ

Washadadna mulkahu waataynahu alhikmata wafasla alkhitabi

Word by word

1. وَشَدَدْنَاwashadadnāAnd We strengthened
2. مُلْكَهُۥmul'kahuhis kingdom
3. وَءَاتَيْنَٰهُwaātaynāhuand We gave him
4. ٱلْحِكْمَةَl-ḥik'mata[the] wisdom
5. وَفَصْلَwafaṣlaand decisive
6. ٱلْخِطَابِl-khiṭābispeech

English — Saheeh International

And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাঁর সাম্রাজ্যকে সুদৃঢ় করেছিলাম এবং তাঁকে দিয়েছিলাম প্রজ্ঞা ও ফয়সালাকারী বাগ্নীতা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے ان کی بادشاہی کو مستحکم کیا اور ان کو حکمت عطا کی اور (خصومت کی) بات کا فیصلہ (سکھایا)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami kuatkan kerajaannya dan Kami berikan kepadanya hikmahdan kebijaksanaan dalam menyelesaikan perselisihan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onun hükümranlığını kuvvetlendirmiştik. Ona hikmet ve kesin hüküm selahiyeti vermiştik.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous renforçâmes son royaume et lui donnâmes la sagesse et la faculté de bien juger.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami kuatkan kerajaannya, serta Kami kurniakan kepadanya hikmah kebijaksanaan dan kepitahan berkata-kata (dalam menjalankan hukum dan menjatuhkan hukuman).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و حکومت او را استحکام بخشیدیم، (هم) دانش به او دادیم و (هم) داوری عادلانه!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij versterkten zi n koninkrijk en Wij gaven hem de wijsheid en de beslissende uitspraken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka ƙarfafa mulkinsa, kuma Muka bã shi hikima da rarrabẽwar magana.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقوَّينا له ملكه بالهيبة والقوة والنصر، وآتيناه النبوة، والفصل في الكلام والحكم.