Surah Saad (The letter Saad), verse 19 — Quran 38:19

وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ

Waalttayra mahshooratan kullun lahu awwabun

Word by word

1. وَٱلطَّيْرَwal-ṭayraAnd the birds
2. مَحْشُورَةً ۖmaḥshūratanassembled
3. كُلٌّkullunall
4. لَّهُۥٓlahuwith him
5. أَوَّابٌawwābunrepeatedly turning

English — Saheeh International

And the birds were assembled, all with him repeating [praises].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর পক্ষীকুলকেও, যারা তার কাছে সমবেত হত। সবাই ছিল তাঁর প্রতি প্রত্যাবর্তনশীল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور پرندوں کو بھی کہ جمع رہتے تھے۔ سب ان کے فرمانبردار تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan (Kami tundukkan pula) burung-burung dalam keadaan terkumpul. Masing-masingnya amat taat kepada Allah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu Biz, akşam sabah onunla beraber tesbih eden dağları, kuşları da toplu halde onun buyruğu altına vermiştik. Her biri ona yönelmekteydi.

Français — Muhammad Hamidullah

de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu'obéir à lui [Allah].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (Kami mudahkan juga) unggas turut berhimpun (untuk bertasbih memuji Kami bersama-sama dengannya); tiap-tiap satunya mengulangi tasbih masing-masing menurutnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پرندگان را نیز دسته جمعی مسخّر او کردیم (تا همراه او تسبیح خدا گویند)؛ و همه اینها بازگشت‌کننده به سوی او بودند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En (ook) de verzamelde vogels, allen wendden zich voortdurend tot Hem.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da tsuntsãye waɗanda ake tattarawa, kõwannensu mai kõmãwa ne a gare shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنا سخَّرنا الجبال مع داود يسبِّحن بتسبيحه أول النهار وآخره، وسخرنا الطير معه مجموعة تسبِّح، وتطيع تبعًا له.