Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 77 — Quran 37:77

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ

WajaAAalna thurriyyatahu humu albaqeena

Word by word

1. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We made
2. ذُرِّيَّتَهُۥdhurriyyatahuhis offspring
3. هُمُhumu[they]
4. ٱلْبَاقِينَl-bāqīnathe survivors

English — Saheeh International

And We made his descendants those remaining [on the earth]

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তার বংশধরদেরকেই আমি অবশিষ্ট রেখেছিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کی اولاد کو ایسا کیا کہ وہی باقی رہ گئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami jadikan anak cucunya orang-orang yang melanjutkan keturunan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ancak onun soyunu sürekli kıldık.

Français — Muhammad Hamidullah

et Nous fîmes de sa descendance les seuls survivants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami jadikan zuriat keturunannya sahaja orang-orang yang tinggal hidup (setelah Kami binasakan kaumnya yang ingkar).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و فرزندانش را همان بازماندگان (روی زمین) قرار دادیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij maakte zijn nakomelingen tot voortlevenden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Muka sanya zurriyarsa sunã mãsu wanzuwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجعلنا ذرية نوح هم الباقين بعد غرق قومه.