Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 76 — Quran 37:76

وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

Wanajjaynahu waahlahu mina alkarbi alAAatheemi

Word by word

1. وَنَجَّيْنَٰهُwanajjaynāhuAnd We saved him
2. وَأَهْلَهُۥwa-ahlahuand his family
3. مِنَminafrom
4. ٱلْكَرْبِl-karbithe distress
5. ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe great

English — Saheeh International

And We saved him and his family from the great affliction.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাকে ও তার পরিবারবর্গকে এক মহাসংকট থেকে রক্ষা করেছিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو بڑی مصیبت سے نجات دی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami telah menyelamatkannya dan pengikutnya dari bencana yang besar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la grande angoisse,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami telah selamatkan dia bersama-sama dengan keluarga dan pengikut-pengikutnya, dari kesusahan yang besar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و او و خاندانش را از اندوه بزرگ رهایی بخشیدیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij redden hem en zijn volgelingen van de geweldige ramp.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Mun tsĩrar da shi da mutãnensa daga bakin ciki babba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ونجيناه وأهله والمؤمنين معه مِن أذى المشركين، ومن الغرق بالطوفان العظيم.