Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 6 — Quran 37:6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ

Inna zayyanna alssamaa alddunya bizeenatin alkawakibi

Word by word

1. إِنَّاinnāIndeed, We
2. زَيَّنَّاzayyannā[We] adorned
3. ٱلسَّمَآءَl-samāathe sky
4. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā[the world]
5. بِزِينَةٍbizīnatinwith an adornment
6. ٱلْكَوَاكِبِl-kawākibi(of) the stars

English — Saheeh International

Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় আমি নিকটবর্তী আকাশকে তারকারাজির দ্বারা সুশোভিত করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک ہم ہی نے آسمان دنیا کو ستاروں کی زینت سے مزین کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami telah menghias langit yang terdekat dengan hiasan, yaitu bintang-bintang,

Türkçe — Diyanet Isleri

Şüphesiz Biz, yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsledik.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous avons décoré le ciel le plus proche d'un décor: les étoiles,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami telah menghiasi langit yang dekat (pada penglihatan penduduk bumi) dengan hiasan bintang-bintang.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما آسمان نزدیک [= پایین‌] را با ستارگان آراستیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Wij hebben de nabije hemel gesierd met een veniering: de sterren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle Mũ, Mun ƙãwatãr da sama ta kusa da wata ƙawa, watau taurãri.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنَّا زينَّا السماء الدنيا بزينة هي النجوم.