Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 5 — Quran 37:5

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ

Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma warabbu almashariqi

Word by word

1. رَّبُّrabbuLord
2. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
3. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
4. وَمَاwamāand what
5. بَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between both of them
6. وَرَبُّwarabbuand Lord
7. ٱلْمَشَٰرِقِl-mashāriqi(of) each point of sunrise

English — Saheeh International

Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি আসমান সমূহ, যমীনও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর পালনকর্তা এবং পালনকর্তা উদয়াচলসমূহের।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو آسمانوں اور زمین اور جو چیزیں ان میں ہیں سب کا مالک ہے اور سورج کے طلوع ہونے کے مقامات کا بھی مالک ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tuhan langit dan bumi dan apa yang berada di antara keduanya dan Tuhan tempat-tempat terbit matahari.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.

Français — Muhammad Hamidullah

le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux et Seigneur des Levants»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tuhan (yang mencipta serta mentadbirkan) langit dan bumi dan segala yang ada di antara keduanya, dan Tuhan (yang mengatur) tempat-tempat terbit matahari.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پروردگار آسمانها و زمین و آنچه میان آنهاست، و پروردگار مشرقها!

Nederlands — Sofian S. Siregar

De Heer van de hemelen en de aarde en wat er tussen is en de Heer van de plaatsen van zonsopgang.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ubangijin sammai da ƙasã da abin da ke tsakãninsu, kuma Ubangijin wurãren fitar rãnã.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هو خالق السموات والأرض وما بينهما، ومدبِّر الشمس في مطالعها ومغاربها.