Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 107 — Quran 37:107

وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

Wafadaynahu bithibhin AAatheemin

Word by word

1. وَفَدَيْنَٰهُwafadaynāhuAnd We ransomed him
2. بِذِبْحٍbidhib'ḥinwith a sacrifice
3. عَظِيمٍʿaẓīmingreat

English — Saheeh International

And We ransomed him with a great sacrifice,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তার পরিবর্তে দিলাম যবেহ করার জন্যে এক মহান জন্তু।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے ایک بڑی قربانی کو ان کا فدیہ دیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami tebus anak itu dengan seekor sembelihan yang besar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous le rançonnâmes d'une immolation généreuse.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami tebus anaknya itu dengan seekor binatang sembelihan yang besar;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما ذبح عظیمی را فدای او کردیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij gaven hem ter vervanging een groot offerdier.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka yi fansar yãron da wani abin yanka, mai girma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واستنقذنا إسماعيل، فجعلنا بديلا عنه كبشًا عظيمًا.