Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 106 — Quran 37:106

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ

Inna hatha lahuwa albalao almubeenu

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. هَٰذَاhādhāthis
3. لَهُوَlahuwa(was) surely [it]
4. ٱلْبَلَٰٓؤُا۟l-balāuthe trial
5. ٱلْمُبِينُl-mubīnuclear

English — Saheeh International

Indeed, this was the clear trial.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় এটা এক সুস্পষ্ট পরীক্ষা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بلاشبہ یہ صریح آزمائش تھی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya ini benar-benar suatu ujian yang nyata.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu bu apaçık bir deneme idi.

Français — Muhammad Hamidullah

C'était là certes, l'épreuve manifeste.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya perintah ini adalah satu ujian yang nyata;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این مسلّماً همان امتحان آشکار است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, dat is zeker de duidelijke beproeving.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle wannan ita ce jarrabãwa bayyananna.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك.