Surah Yaseen (Yaseen), verse 83 — Quran 36:83

فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Fasubhana allathee biyadihi malakootu kulli shayin wailayhi turjaAAoona

Word by word

1. فَسُبْحَٰنَfasub'ḥānaSo glory be
2. ٱلَّذِىalladhī(to) the One who
3. بِيَدِهِۦbiyadihiin Whose hand
4. مَلَكُوتُmalakūtuis (the) dominion
5. كُلِّkulli(of) all
6. شَىْءٍshayinthings
7. وَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Him
8. تُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned

English — Saheeh International

So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব পবিত্র তিনি, যাঁর হাতে সবকিছুর রাজত্ব এবং তাঁরই দিকে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ (ذات) پاک ہے جس کے ہاتھ میں ہر چیز کی بادشاہت ہے اور اسی کی طرف تم کو لوٹ کر جانا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Maha Suci (Allah) yang di tangan-Nya kekuasaaan atas segala sesuatu dan kepada-Nya-lah kamu dikembalikan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Her şeyin hükümranlığı elinde olan ve sizin de kendisine döneceğiniz Allah münezzehtir.

Français — Muhammad Hamidullah

Louange donc, à Celui qui détient en Sa main la royauté sur toute chose! Et c'est vers Lui que vous serez ramenés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu akuilah kesucian Allah (dengan mengucap: Subhaanallah!) - Tuhan yang memiliki dan menguasai tiap-tiap sesuatu, dan kepadaNyalah kamu semua dikembalikan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس منزّه است خداوندی که مالکیّت و حاکمیّت همه چیز در دست اوست؛ و شما را به سوی او بازمی‌گردانند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Heilig is Degene in Wiens Hand de heerschappij over alle zaken is en tot Hem worden jullie teruggekeerd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka, tsarki yã tabbata ga Wanda mallakar kõwane abu take ga HannãyenSa, kuma zuwa gare Shi ake mayar da ku.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فتنزه الله تعالى وتقدس عن العجز والشرك، فهو المالك لكل شيء، المتصرف في شؤون خلقه بلا منازع أو ممانع، وقد ظهرت دلائل قدرته، وتمام نعمته، وإليه تُرجعون للحساب والجزاء.