Surah Yaseen (Yaseen), verse 82 — Quran 36:82

إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Innama amruhu itha arada shayan an yaqoola lahu kun fayakoonu

Word by word

1. إِنَّمَآinnamāOnly
2. أَمْرُهُۥٓamruhuHis Command
3. إِذَآidhāwhen
4. أَرَادَarādaHe intends
5. شَيْـًٔاshayana thing
6. أَنanthat
7. يَقُولَyaqūlaHe says
8. لَهُۥlahuto it
9. كُنkunBe
10. فَيَكُونُfayakūnuand it is

English — Saheeh International

His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি যখন কোন কিছু করতে ইচ্ছা করেন, তখন তাকে কেবল বলে দেন, ‘হও’ তখনই তা হয়ে যায়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کی شان یہ ہے کہ جب وہ کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اس سے فرما دیتا ہے کہ ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya keadaan-Nya apabila Dia menghendaki sesuatu hanyalah berkata kepadanya: "Jadilah!" maka terjadilah ia.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bir şeyi dilediği zaman, O'nun buyruğu sadece, o şeye "Ol" demektir, hemen olur.

Français — Muhammad Hamidullah

Quand Il veut une chose, Son commandement consiste à dire: «Sois», et c'est.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya keadaan kekuasaanNya apabila Ia menghendaki adanya sesuatu, hanyalah Ia berfirman kepada (hakikat) benda itu: " Jadilah engkau! ". Maka ia terus menjadi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

فرمان او چنین است که هرگاه چیزی را اراده کند، تنها به آن می‌گوید: «موجود باش!»، آن نیز بی‌درنگ موجود می‌شود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, wanneer Hij iets wil (scheppen), dan zegt hij er slechts tegen: "Wees," en het is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

UmurninSa idan Yã yi nufin wani abu sai Ya ce masa kawai, "Ka kasance," sai yana kasancewa (kamar yadda Yake nufi).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنما أمره سبحانه وتعالى إذا أراد شيئًا أن يقول له: "كن" فيكون، ومن ذلك الإماتة والإحياء، والبعث والنشور.