Surah Yaseen (Yaseen), verse 51 — Quran 36:51

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ

Wanufikha fee alssoori faitha hum mina alajdathi ila rabbihim yansiloona

Word by word

1. وَنُفِخَwanufikhaAnd will be blown
2. فِىfī[in]
3. ٱلصُّورِl-ṣūrithe trumpet
4. فَإِذَاfa-idhāand behold
5. هُمhumThey
6. مِّنَminafrom
7. ٱلْأَجْدَاثِl-ajdāthithe graves
8. إِلَىٰilāto
9. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
10. يَنسِلُونَyansilūna[they] will hasten

English — Saheeh International

And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে, তখনই তারা কবর থেকে তাদের পালনকর্তার দিকে ছুটে চলবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (جس وقت) صور پھونکا جائے گا یہ قبروں سے (نکل کر) اپنے پروردگار کی طرف دوڑ پڑیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan ditiuplah sangkalala, maka tiba-tiba mereka keluar dengan segera dari kuburnya (menuju) kepada Tuhan mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sura üflenince, kabirlerinden Rablerine koşarak çıkarlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Et on soufflera dans la Trompe, et voilà que, des tombes, ils se précipiteront vers leur Seigneur,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sudah tentu akan ditiupkan sangkakala (menghidupkan orang-orang yang telah mati; apabila berlaku yang demikian) maka semuanya segera bangkit keluar dari kubur masing-masing (untuk) mengadap Tuhannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(بار دیگر) در «صور» دمیده می‌شود، ناگهان آنها از قبرها، شتابان به سوی (دادگاه) پروردگارشان می‌روند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En er wordt op de bazuin geblazen, daarop snellen zij uit de graven naar hun Heer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma aka yi bũsa a cikin ƙaho, to, sai gã su, daga kaburbura zuwa ga Ubangijinsu, sunã ta gudu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ونُفِخ في "القرن" النفخةُ الثانية، فتُرَدُّ أرواحهم إلى أجسادهم، فإذا هم من قبورهم يخرجون إلى ربهم سراعًا.